page12的旅遊BLOG

教你唱羅馬尼亞的歌~嘜阿喜~ 「嘜阿喜帶動唱」

四眼天雞電影的主題曲，還滿有趣的，台灣人用FLASH把這首歌變的超好笑的，看了後，一直滿開心的呢，這應該是我苦悶的十一月以來最開心的時侯吧，我和我妹在房間各自看嘜阿喜，此起彼落，吵死了，但是真的很爆笑

快按右邊網址，讓你五分鐘學會羅馬尼亞歌 按這開始學唱歌

以下版權為 © 2005艾迴股份有限公司 avex taiwan inc. All Rights Reserved所有

嘜阿喜(完整板MV) 　原詞曲/刀疤南　歌詞/五支蔥
速唱副歌中文音譯 ：

[A x4]
嘜阿喜
嘜阿虎
嘜阿猴
嘜呀！哈哈！

[B]
哈囉？
上路 三貼哥
嗯，還堵
吸鐵路 魚皮拉麵
拼麵十碟費力氣啦
哈囉？哈囉！
身體有皮卡丘
西安大餅
洗筍for你嗑
大寫ST鱸 欠你米

[Cx2]
扶勒誰不累
去打鱸鰻 鱸鰻ㄝ！
鱸鰻 鱸鰻ㄝ！
鱸鰻 鱸鰻 鱸鰻ㄝ！
吃葡萄係大狗
斯達汀DAY
喵咪忒喜帖 偶去貼

[2B]
大筍灑十盆
傑西特愛滾
哈囉！魚皮拉麵
三貼哥費力氣啦
哈囉！哈囉！
身體按捺寫畢卡索
西安大餅
洗筍for你嗑
大寫ST鱸 欠你米

[C x2 A x4 C x2]




以下文章轉載自 大紀元


【大紀元10月14日訊】(亞洲時報 何重立撰文) 除了在中國大陸發生了《老鼠愛大米》這種現象，最近在歐洲、美國、日本及台灣等地區，也有因透過網路傳輸而創造出一首大紅歌曲的情況。
最近在台灣網路上流傳了一陣子的爆笑動畫章魚「章孬玩」，搭配的一曲《Mai-A-Hi嘜阿喜》相當討喜，引人注意。他們把旋律中最讓人印象深刻的一句《Mai-A-Hi嘜阿喜》作為歌名，以夜市裡的海產攤概念去企劃，用單線繪漫畫串閃（flash）了一隻章魚名「章孬玩」，跟著唱羅馬尼亞文的歌手一起大唱「Ma-Ya-Hi，Ma-Ya-Hu，Ma-Ya-Ho，Ma-Ya-Ha Ha」。

由於中文音譯詞非常搞笑，許多大小朋友一下子瑯瑯上口，愈唱愈過癮，且能帶動團體舞蹈，又好玩又有減壓功能，《Mai-A-Hi嘜阿喜》亦大受年青人愛戴。


網路哄動笑聲傳播

《Mai -A-Hi》到底是一首什麼樣的歌？其實這是一首原名《Dragostea Din Tei》（《綠檸檬樹下的愛》）的舞曲，由於羅馬尼亞歌名難懂又不好唸，在美國上榜時以《Words of Love》為名；在日本用了歌詞中不繼重複的一句，改成《戀愛的Mai-A-Hi》，更以「醉酒貓」作代言動物推廣，打上排行榜。日本版也滿好笑的，但大部份看不懂

西洋樂壇充滿有趣的代言動物，引起各種話題，當中「搞笑蛙」和「小鱷魚」為歐陸代表，在亞洲，繼日本的「醉酒貓」之後，台灣章魚兄「章孬玩」也站上打歌擂台。


2004年初，《Dragostea Din Tei》雄踞意大利流行樂榜七個星期，且迅速風靡歐洲其他國家，一個19歲叫蓋瑞（Gary Brolsma）的美國人，以無厘頭的搞笑方式對嘴唇唱，並跟節奏舞動手腳，跳著一種自創的「Numa Numa Dance」（意即你拿我沒法），拍成影像，透過互聯網傳給朋友，他的朋友看完笑不攏嘴，再互傳給其他網友，一傳十，十傳百的使這首歌在網上廣為傳播。
看這段經典片段


去年12月，美國的newgrounds.com（一家處理線上影像的網站）把他的影像放在主頁，引起廣泛注意（高達二百萬次點擊），主流文字傳媒跟進報道，《紐約時報》更以「Numa 舞旋風襲網站」大字標題，CNN還邀請他上皇牌節目《Good Morning America》接受訪問，音樂電視VH1循環播放他這一片段。


木村拓哉帶領又唱又跳

唱紅這歌的女生海杜琪（Haiducii），本名Paula Mitrache，出生於中歐國家摩爾多瓦，精通英文、德文、意大利文跟母語羅馬尼亞文，身兼歌手、模特兒、演員及主持人等多重身份。

由於長年在意大利生活及發展，2004年初翻唱羅馬尼亞男孩團體「O-Zone」原唱的這首歌，在意大利發行單曲唱片，隨即登上包括意大利、法國、比利時、德國、奧地利、西班牙，以及北歐各國流行榜，大家聽著充滿新鮮感的羅馬尼亞歌曲，海杜琪以輕鬆旋律，輕易的征服了年輕人的心。

海杜琪這版《Dragostea Din Tei》橫掃歐陸，熱潮更勝《瑪卡蓮那》（《Macarena》），全球銷量衝破百萬，到了現在，已成為日本網路話題、鈴聲下載上億營收的熱門旋律、網路交友熱門話題，對嘴搞笑大賽更陸續登場。連SMAP也由木村拓哉帶領又唱又跳的錄了一個《戀愛的Mai-A-Hi》版本，有興趣可點擊下列連結去看個究競

最近又出了個台灣政治版，也滿有趣的啦，大家笑笑就好
台灣政治版改編影片

此篇文章已被瀏覽